【簡単】無料でPDFファイルを翻訳する方法｜Google翻訳/DeepL翻訳

最近はいろいろな翻訳ツールが登場し、海外のコンテンツを気軽に楽しめるようになりました。

インターネット上のテキストは、ブラウザが自動で翻訳してくれます。YouTube動画も、自動翻訳で日本語字幕を表示することが可能。WordやGoogleドキュメントにも、翻訳機能が標準で搭載されています。

意外と厄介なのが「PDF」。普段から触れることの多いファイル形式ですが、編集するとなると一気にハードルが高くなります。

『Adobe社が提供しているPDF編集ツールはこちら』から利用できまが、翻訳機能はありません。

そこで、この記事では「PDFファイルを無料でさくっと誰でも翻訳できる方法」を紹介します。

この方法を使えばPDFファイルを簡単に翻訳し、手間もかからず、お金もかかりません。詳細については以下をご覧ください。

Web上のPDFを翻訳する準備

Web上のPDFファイルを翻訳するには、まずファイルをダウンロードする必要があります。

Webサイトによっては、自動でダウンロードが始まりますが、最近ではブラウザでPDFファイルが表示されます。

ブラウザで表示されたPDFファイルをダウンロードするには、「ダウンロードボタン」をクリックしてください。

「Google Chrome」でダウンロード

右上の「 矢印アイコン」をクリックするとダウンロードが始まります。

「Microsoft Edge」でダウンロード

右上の「 ディスクアイコン」をクリックするとダウンロードができます。

「Safari」でダウンロード

開いているPDFファイルの下の方にポインターを持っていくと、アイコンが表示されます。「 ダウンロードボタン」をクリックしてダウンロードしましょう。

Google翻訳

Google翻訳は、Googleが提供する無料の自動翻訳サービスです。無制限に使えるイメージがありますが、制限が存在します。

ニューラル機械翻訳（NMT）技術を使用しており、高品質で自然な翻訳結果が返ってきます。ただし、自動翻訳技術の限界もあり、翻訳結果が完璧でない場合もあります。

Google翻訳は、Webブラウザでアクセスするだけで利用できます。スマートフォンアプリではオフラインでも利用可能です（スマホでPDFを翻訳するには、アプリではなく「Google翻訳 ブラウザ版」からのみ）。

翻訳する方法は、テキストを入力するだけでなく、スマホで写真を撮ったり音声で話したりすることもできます。

Google翻訳のメリット／デメリット

メリット

Google翻訳は無料で使え、多言語に対応しています。音声入力や写真、ドキュメントの翻訳も可能です（写真はスマホアプリのみ）。

デメリット

Google翻訳は完璧な翻訳ができるわけではなく、誤訳や文脈がおかしいことがあります。自然で高品質な翻訳が求められる場合にはおすすめできません。

Google翻訳でPDFを翻訳する方法

「Google翻訳の公式サイト」にアクセスします。

「ドキュメント」を選択してください。

「パソコンを参照」をクリックしましょう。

翻訳したい「PDF」ファイルを開きます。

もとの言語と翻訳してほしい言語を選択して、「翻訳」をクリックしてください（ここでは、もとの『言語を自動検出』 → 『日本語』に翻訳）。

翻訳が終わるまでしばらく待ちます。

翻訳が終わるとダウンロードボタンが現れるので、「翻訳をダウンロード」をクリックしてダウンロードしましょう。

DeepL翻訳

DeepL翻訳は、ドイツのDeepLが提供する自動翻訳サービスです。

DeepL翻訳は、人工ニューラルネットワークを使用して、高品質な翻訳が可能になっています。特に、英語からドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、ロシア語、ポルトガル語、スウェーデン語、日本語への翻訳が高い評価を得ています。

DeepL翻訳は、Webブラウザ・パソコン用アプリ・スマートフォンアプリで利用できます。翻訳する方法は、テキストを入力するだけでなく、ファイルをアップロードすることも可能です。

DeepL翻訳のメリット／デメリット

メリット

DeepL翻訳は、Google翻訳よりも高い翻訳精度を誇り、特に欧州言語に強いです。また、プライバシーにも配慮した設計がされており、データの収集や共有が行われないため、安心して利用できます。

デメリット

Google翻訳に比べると多少翻訳に時間がかかることがあります。

無料版は、文字数制限やファイルサイズの制限が、Google翻訳に比べて厳しいため、大量の文書を翻訳する場合は、有料版を利用する必要があります。

DeepL翻訳でPDFを翻訳する方法

スマホでPDFを翻訳すると失敗することが多いので、パソコンでの作業がおすすめです。ドラッグでファイルのアップロードができないくらいで、方法はスマホもパソコンも同じです。

「DeepL翻訳」にアクセスします。

「ファイルの翻訳」を選択してください。

「文書ファイルを選択」をクリックしてPDFファイルを開くか、「ファイルをドラッグ」してアップロードします。

言語の変更は、上の真ん中にある「日本語 」から変更できます。

PDFファイルをアップロードしようとすると、ダイアログが表示されます。Adobe社に「送信することに同意する」必要があります。

アップロードが完了するまで待ちましょう。

真ん中のボタン（ここでは『訳文の言語　日本語』）をクリックしてください。

自動翻訳が始まります。しばらく待ちましょう。Google翻訳に比べて時間がかかります。

翻訳が終わると、自動でダウンロードが始まります。自動でダウンロードが始まらない場合や、もう一度ダウンロードしたい場合は、「もう一度ダウンロード」をクリックしてください。

無料でPDFファイルを翻訳する方法｜まとめ

Google翻訳は自動翻訳のスピードが速く、手軽に翻訳できるのでおすすめです。制限がありますが、超えないように小分けにすれば無制限で使用できます。

DeepL翻訳は精度にこだわる場合におすすめですが、無料で使える範囲には制限があるため、大量に翻訳する文章がある場合は、有料版が必要になります。

この記事では、パソコンを使っての翻訳でしたが、スマートフォンでも同様に翻訳ができます（Google翻訳はスマホアプリではなく、ブラウザ版のみ可能）。経験上、スマホでは操作性が悪く、失敗することが多いので、パソコンでの作業がおすすめです。

翻訳ツールが充実して、海外の文章に気軽に触れることができるようになりました。良い時代になりましたね。