【辞書を移行】Google日本語入力・Microsoft IME・Mac｜インポート/エクスポート方法

よく使う単語を辞書登録しておくと、一発変換できるようになるので便利ですよね。

単語以外にも、メールアドレスなどのように、頻繁ひんぱんに使うけど、打つのが面倒な文字列を登録しておくのにも使えます。

そんな便利な「ユーザー辞書」ですが、入力方式を変更すると、今まで使っていた辞書は使えません。

よくあるパターンが、Google日本語入力を使う場合です。

『今まで使っていた、WindowsやMac標準のIMEに登録していた辞書を→Google日本語入力の辞書に登録したい』またはその逆。『Google日本語入力から→標準の辞書に登録したい』

これらはすべてエクスポート・インポートが可能です。手入力する必要はありません。

「必要な部分だけ読みたい」という場合は、目次から飛んでください。

Microsoft IME（Windows標準）→Google日本語入力

Windows標準の「Microsoft IME」から、「Google日本語入力」のユーザー辞書へ移行する方法です。

「Windows（ロゴ/スタート）」＋「スペース」キーを押して、入力方式を「Google日本語入力」に切り替えてください。

タスクバーの通知領域から「A」または「あ」を右クリックして、「辞書ツール」を選択します。

「管理」をクリックして、「Microsoft IMEのユーザ辞書をインポート」を選択しましょう。

ダイアログが開いたら「OK」をクリックしてください。

インポート結果が表示されます。「OK」をクリックします。

インポートした辞書を確認してください。文字化けしているものがあれば、修正しましょう。

Google日本語入力→Microsoft IME（Windows標準）

「Google日本語入力」から、Windows標準の「Microsoft IME」にユーザー辞書を移行します。

「Windows（ロゴ）」＋「スペース」キーを押して、入力方式を「Google日本語入力」に切り替えてください。

タスクバーの通知領域から「A」または「あ」を右クリックして、「辞書ツール」を選択します。

「Microsoft IMEに移行したい辞書」を選択しましょう。

「管理」をクリックして、「選択した辞書をエクスポート」を選択してください。

「ファイル名」を入力して、分かりやすい場所へ「保存」します（ここではデスクトップへ保存）。

ダイアログは「OK」ボタンをクリックしましょう。

保存したファイルを「メモ帳」アプリで開きます。

「ファイル」をクリックして、「名前をつけて保存」を選択してください。

「エンコード」（Windows 10では「文字コード」）を「ANSI」に変更して、「保存」をクリックします。

Google日本語入力からエクスポートしたファイル（UTF-8）は、必要ないので、ファイル名を変えずに上書き保存しましょう（「はい」をクリック）。

「Windows（ロゴ/スタート）」＋「スペース」キーを押して、入力方式を「Microsoft IME」に切り替えてください。

タスクバーの通知領域から「A」または「あ」を右クリックして、「単語の追加」を選択します。

「ユーザー辞書ツール」をクリックしましょう。

「ツール」をクリックして、「テキストファイルからの登録」を選択してください。

先ほど保存した、「テキストファイル（.txt）」を開きます。

「登録個数」と「失敗個数」が表示されます。

失敗しているものあるが場合は、「エラーログの出力」をしておきましょう。何が失敗したのか確認できるので、後で手動で登録する際に役立ちます。

「終了」をクリックしてダイアログを閉じてください。

Mac（標準の日本語入力）→Google日本語入力

「Mac標準の日本語入力」から、「Google日本語入力」のユーザー辞書へ移行する方法です。

メニューバーの右上にある「A」または「あ」をクリックして、「ユーザー辞書を編集」を選択してください。

ユーザー辞書をすべて選択してください。辞書のウインドウをクリックして、「Command」＋「A」キーを押すと、すべて選択できます。

デスクトップへドラッグして「ユーザ辞書.plist」を作成しましょう。

エクスポートした「.plist」ファイルを、「Google日本語入力」用のファイルに変換します。

ここでは、「U-Dict」を使用します。次のサイトにアクセスしてダウンロードしてください。
※インターネットからダウンロードしたアプリは、絶対に安全という保証はありません。使用の際は自己責任でお願いします。

U-Dictのダウンロードはこちら

ダウンロードしたファイル（.zip）を、ダブルクリックして展開しましょう（「ダウンロード」フォルダにあります）。

「U-Dict.app」を右クリックして、「開く」を選択します。

「開く」をクリックしてください。

先ほどエクスポートした「ユーザ辞書.plist」をダブルクリックしましょう。

ダブルクリックしても「U-Dict」で開けない場合は、「右クリック」→「このアプリケーションで開く」→「U-Dict」で開いてください。

「Command」＋「S」または「ファイル」→「保存」でユーザ辞書を保存します。

「場所」は分かりやすい場所を選択して（例：デスクトップ）、次の条件で保存してください。

• 形式：標準テキスト
• 区切り文字：カンマ (macOS)
• Unicode (UTF-8)

メニューバーの「A」または「あ」をクリックして、「ひらがな (Google)」を選択します。

もう一度、メニューバーの「あ」をクリックして、「辞書ツール」を開きましょう。

「管理」をクリックして、「選択した辞書にインポート」を選択してください。

先ほどテキストファイル（.txt）に変換した「ユーザ辞書」を開きます。

「インポート」をクリックしましょう（フォーマット・エンコードは「自動判定」でOK）。

ダイアログを「OK」をクリックして閉じます。

インポートした辞書に問題がないか確認しましょう。文字化けしているようだったら修正してください。

Google日本語入力→Mac（標準の日本語入力）

「Google日本語入力」から、「Mac標準の日本語入力」へユーザー辞書を移行します。

メニューバーの「A」または「あ」をクリックして、「ひらがな (Google)」を選択します。

もう一度、メニューバーの「あ」をクリックして、「辞書ツール」を開きましょう。

「Mac標準の日本語入力に移行したい辞書」を選択してください（エクポートする辞書を選択）。

「管理」をクリックして、「選択した辞書をエクスポート」を選択します。

「名前を入力」して、分かりやすい場所を指定したら（例：デスクトップ）、「保存」をクリックしましょう。

ダイアログを「OK」をクリックして閉じます。

エクスポートした「テキストファイル（.txt）」を、「Mac標準の日本語入力」用のファイルに変換します。

ここでは、「U-Dict」を使用します。次のサイトにアクセスしてダウンロードしてください。
※インターネットからダウンロードしたアプリは、絶対に安全という保証はありません。使用の際は自己責任でお願いします。

U-Dictのダウンロードはこちら

ダウンロードしたファイル（.zip）を、ダブルクリックして展開しましょう（「ダウンロード」フォルダにあります）。

「U-Dict.app」を右クリックして、「開く」を選択します。

「開く」をクリックしてください。

「U-Dict」が開いたら、先ほど、Google日本語入力からエクスポートした「テキストファイル（.txt）」を右クリックしてください。

「このアプリケーションで開く」をクリックして、「U-Dict」を選択しましょう。

品詞を変換するように案内が表示されます。「OK」をクリックして、閉じます。

メニューバーの「編集」をクリックして、「品詞名の変換」を選択してください。

「Google > macOS」をクリックしてから、「閉じる」をクリックしましょう。

品詞の変換結果を確認してください。

「Command」＋「S」または「ファイル」→「保存」でユーザ辞書を保存します。

分かりやすい場所を指定します（例：デスクトップ）。「形式」は「プロパティリスト (*.plist）」を選択して「保存」をクリックしましょう。

メニューバーの右上にある「A」または「あ」をクリックして、「ユーザー辞書を編集」を選択してください。

先ほど、「変換したファイル（.plist）」を、辞書のウインドウへドラッグしてください。

すでに辞書登録されていても、追加が可能です。

辞書を移行｜まとめ

この記事では、次のパターンの辞書を移行する方法を解説しました。

ここで解説していることを応用すれば、WindowsからMacに乗り換えた際に、Windowsで使っていた辞書をMacに移行することも、その逆も可能です。

基本的には、移行したい辞書をエクスポートして、使いたいIMEの辞書にインポートするだけなので、難しくありません。

パソコン操作に慣れている方は、「手順」を読むだけでできてしまうかと思います。

Macの辞書の変換は、ここで紹介した「U-Dict」以外の変換ソフトも使ってみましたが、ファイル形式の変換～品詞の一括変換まで、一つのアプリで完結するものは、ほかに見つかりませんでした。

「U-Dict」がなかったら、こんなに簡単にMacの辞書は移行できません。私も含めて、ほとんどの人が諦あきらめることになりそうです。

U-Dictが公開されている「長靴編集所」にはU-Dict以外にも、macOS用の無料アプリが公開されているので、気になるものがあれば使ってみてください。